MELODIES OF CHILDHOOD - Những bài hát Tuổi Thơ

vietnam vietnamese song childhood children ILLUSTRATION hanoi hanoivivu

Hat Gao Lang Ta - My Village Rice

Music: Tran Viet Binh

Lyrics: Tran Dang Khoa

Hạt gạo làng ta
Có vị phù sa
Của sông Kinh Thầy
Có hương sen thơm
Trong hồ nước đầy
Có lời mẹ hát
Ngọt bùi hôm nay
.
Hạt gạo làng ta
Có bão tháng bảy
Có mưa tháng ba
Giọt mồ hôi rơi
Những trưa tháng sáu
Nước như ai nấu
Chết cả cá cờ
Cua ngoi lên bờ
Mẹ em xuống cấy...

.1960.

Dem Sao - Counting Stars

Music: Van Chung

Lyrics: Van Chung

Một ông sao sáng hai ông sáng sao
Ba ông sao sáng, sáng chiếu muôn ánh vàng
Bốn ông sao sáng
Kìa năm ông sao sáng
Kìa sáu ông sáng sao trên trời cao

.
Bảy ông sao sáng, tám ông sáng sao, chín ông sao sáng
Sáng chiếu muôn ánh vàng
Mười ông sáng sao
Kìa sông Ngân trong sáng
Mờ chiếu ánh muôn sao trên trời cao

.
Đêm thì khắp bốn phương trời toàn sao lóng lánh sáng người chiếu xa
Ngày thì sao sáng giữa cờ vàng đỏ em đếm
Kìa một hai ba bốn năm sáu bảy tám chín mười
Trăm nghìn vạn triệu vô số hằng hà trên nước Việt Nam

.1947.

Dua Com Cho Me Di Cay - Bringing Lunch To Mom

Music & Lyrics: Han Ngoc Bich

Mặt trời soi rực rỡ, gió đùa tóc em bay
Giỏ cơm trên tay, em đi đưa cơm cho mẹ em đi cày
mẹ ơi, mẹ nghỉ tay, trời trưa vừa tròn bóng
mẹ ăn cơm cho nóng mà để trâu cho con chăn ...ớ chăn trâu
mai đây lúa thơm xóm thơm làng, lúa thơm lừng cả bàn tay
là thơm nắng hôm nay khi em đưa cơm cho mẹ em đi cày
.
Đường hành quân diệt Mỹ, bố hỏi cuối thư vui
Lúa xuân thêm bông, ngô khoai xanh tuơi ai giỏi giang tay cầy
mẹ ơi, mẹ hẳn vui, chiều qua đọc thư bố
lời bố khen con nhớ, mẹ đảm đang con chăm ngoan, lúa lên mai
Mai đây chiến thắng bố về, sẽ nghe mẹ kể chuyện con
rằng con bé lon ton, khi con đưa cơm cho mẹ vui đi cày.

.1971.

Di Hoc - Going to School

Music: Bui Dinh Thao

Lyrics: Hoang Minh Chinh

Hương rừng thơm đồi vắng
Nước suối trong thầm thì
Cọ xòe ô che nắng
Râm mát đường em đi.
.
Hôm qua em tới trường
Mẹ dắt tay từng bước
Hôm nay mẹ lên nương
Một mình em đến lớp
Chim đùa theo trong lá
Cá dưới khe thì thào
Hương rừng chen hương cốm
Em tới trường hương theo.
.
Trường của em be bé
Nằm lặng giữa rừng cây
Cô giáo em tre trẻ
Dạy em hát rất hay
Hương rừng thơm đồi vắng
Nước suối trong thầm thì
Cọ xòe ô che nắng
Râm mát đường em đi...

.1976.

Be Quet Nha - Little Kid Sweeping The House

Music & Lyrics: Ha Duc Hau

Một sợi rơm vàng là hai sợi vàng rơm
Bà bện chổi to, bà làm chổi nhỏ
Chổi to, chổi to bà quét sân to
Ấy còn chổi nhỏ bà để cho bé chăm lo quét nhà !

Reo Vang Binh Minh - Joy At Dawn

Music: Luu Huu Phuoc

Lyrics: Nguyen Mong Ngoc, Luu Huu Phuoc

Reo vang reo, ca vang ca
Cất tiếng hát vang đồng xanh vang rừng
La bao la, tươi xinh tươi
Ánh sáng tưng bừng hoa lá
Cây rung cây, hoa đua hoa
khắp nơi mình minh rắc reo hương nồng
Gió đón gió, sáng chiếu sáng
Bình minh sáng ngập hồn ta
.
Líu líu lo lo chim oanh hót say sưa
Hót lên chào mừng bình minh luôn luôn tươi sáng
Tang tang tang tích tang tang
Ta ca hát say sưa
Hát lên chào mừng bình minh sáng muôn nơi

.1947.

Chiec Den Ong Sao - The Star-shaped Lantern

Music & Lyrics: Pham Tuyen

Chiếc đèn ông sao sao năm cánh tươi màu.Cán đây rất dài cán cao quá đầu.
Em cầm đèn sao em hát vang vang. Đèn sao tươi màu của đềm rằm liên hoan !
.
Tùng rinh rinh, tùng tùng tùng rinh rinh ! Đây ánh sao vui chiếu xa sáng ngời. Tùng rinh rinh, rinh rinh tùng rinh rinh. Ánh sao Bác Hồ toả sáng nơi nơi !
.
Đây đèn ông sao sao năm cánh tươi vàng. Ánh sao sáng ngời chiếu miền non ngàn.
Đây cầm đèn sao sao chiếu vô nam. Đây ánh hoà bình đuổi xua loài xâm lăng !
.
Tùng rinh rinh, tùng tùng tùng rinh rinh ! Đây ánh sao vui chiếu xa sáng ngời. Tùng rinh rinh, rinh rinh tùng rinh rinh. Ánh sao Bác Hồ toả sáng nơi nơi

.1956.

Rua Mat Nhu Meo - Washing Face Like A Cat

Music & Lyrics: Han Ngoc Bich

Meo meo meo rửa mặt như mèo
Xấu xấu lắm chẳng được mẹ yêu
Khăn mặt đâu mà ngồi liếm mép
Đau mắt rồi lại khóc meo meo

.1966.

Chu Ech Con - A Little Frog

Music & Lyrics: Han Ngoc Bich

Kìa chú là chú ếch con có hai là hai mắt tròn
Chú ngồi học bài một mình bên hố bom kề vườn xoan
Bao nhiêu cô cá trê non cùng bao nhiêu chú cá rô ron
Tung tăng chiếc vây son nhịp theo tiếng ếch vang giòn !
.
Kìa chú là ếch con bé ngoan là ngoan nhất nhà
Chú học thuộc bài xong rồi chú hát thi cùng họa mi
Bao nhiêu chú chim ri cùng bao cô cá rô phi
Nghe tiếng hát mê ly cùng vui thích chí cười khì !

.1967.

Em Di Giua Bien Vang - Walking In The Golden Sea

Music & Lyrics: Bui Dinh Thao

Em đi giữa biển vàng
nghe mênh mang trên đồng lúa hát

hương lúa chín thoảng bay
làm lung lay hàng cột điện

làm xao động cả rặng cây

.
Em đi giữa biển vàng
nghe mênh mang trên đồng lúa hát

bông lúa trĩu í trong lòng tay

như đựng đầy gió mưa
như mang nặng giọt mồ hôi

của bao người nuôi lớn lúa lúa ơi
của bao người nuôi lúa lớn lúa ơi

Hong Dam Dau! - I Don't Dare!

Music & Lyrics: Nguyen Van Hien

Trên cành cao chim hót
Mời em chơi giữa vườn xuân
Bao bạn thân lấp ló
Gọi em tung tăng sân nhà.
.
Đá bóng với đá cầu
Nhảy dây bắn bi trốn tìm
Ôi hấp dẫn tuyệt vời
Nhưng mà em hổng dám đâu
.
Hổng dám đâu em còn phải học bài
Hổng dám đâu em còn phải làm bài
Sao khó ghê mai mình hãy ôn bài
Hổng dám đâu hổng dám đâu!

.1975.

Me Di Vang - Mom's Not At Home

Music & Lyrics: Trinh Cong Son

Mẹ đi vắng, mẹ đi vắng
Con sang chơi nhà bạn, í a

Con cầm cây đàn con hát
Con cầm cây đàn con hát
Hát cho mẹ về với con
Hát cho mẹ về với con

.1982.

5 Ngon Tay Ngoan - 5 Nice Fingers

Music & Lyrics: Tran Van Thu

Xoè bàn tay, đếm ngón tay
Một anh béo trông thật đến hay
Cả ngày vui, ai có việc là anh giúp luôn không ngồi yên
Kề bên anh, đứng thứ hai, một anh tính thật thà dể thương,
hỏi rằng anh cao nhất nhà?
Thì anh lắc luôn ngay cái đầu.
.
Xoè bàn tay, đếm ngón tay
Nhìn anh giữa trông thật đến cao
Hỏi tại sao cao thế nào?
Thì anh nói anh chăm thể thao
Cạnh bên anh, đứng thứ tư, hỏi anh đã biết đọc chữ chưa?
Thì anh thưa anh biết rồi, rồi anh đứng nghiêm giơ tay chào.
.
Rồi bên anh, đứng thứ năm, người coi dáng trông thật đến xinh
Hỏi rằng ai em út nhà?
Thì em hát ngay theo nhịp ca
Rằng là em, bé rất ngoan, từ nay khám tay sạch các anh
Làm vệ sinh, hay quét nhà, và múa hát cho vui ông bà.

.1962.

Con Chim Vanh Khuyen - A White-Eye Bird

Music & Lyrics: Hoang Van

Có con chìm vành khuyên nhỏ
Dáng trông thật ngoan ngoãn quá
Gọi dạ, bảo vâng lễ phép ngoan nhất nhà.

Chim gặp bác Chào Mào, "chào bác!"
Chim gặp cô Sơn Ca, "chào cô!"
Chim gặp anh Chích Choè, "chào anh!"
Chim gặp chị Sáo Nâu, "chào chị!"

Có con chìm vành khuyên nhỏ
Dáng trông thật ngoan ngoãn quá
Gọn gàng, đẹp xinh, cũng giống như chúng mình

.1962.

Bui Phan - The Chalk Dust

Music: Vu Hoang

Lyrics: Le Van Loc

Khi Thầy viết bảng
bụi phấn rơi rơi.
Có hạt bụi nào
rơi trên bục giảng
Có hạt bụi nào
vương trên tóc Thầy ...

Em yêu phút giây này
Thầy em, tóc như bạc thêm
bạc thêm vì bụi phấn
đã cho em bài học hay

Mai sau lớn, nên người
Làm sao, có thể nào quên ?
Ngày xưa Thầy dạy dỗ
khi em tuổi còn thơ ...

.1982.

Ban Tay Me - Mother's Hands

Music: Bui Dinh Thao

Lyrics: Ta Huu Yen

Bàn tay mẹ bế chúng con
Bàn tay mẹ chăm chúng con
Cơm con ăn tay mẹ nấu
Nước con uống tay mẹ đun
Trời nóng bức gió từ tay mẹ con ngủ ngon
Trời giá rét cũng từ tay mẹ ủ ấm con
Bàn tay mẹ vì chúng con
Từ tay mẹ con lớn khôn

.1970.

Em Bay Trong Dem Phao Hoa - Celebrating At The Night Of The Fireworks

Music & Lyrics: Han Ngoc Bích

Bay lên nào, em bay lên nào
Hội vui toàn thắng tưng bừng pháo hoa
Bay lên nào, em bay lên nào vui bạn nam bắc về trong một nhà
Đêm pháo hoa, vang tiếng ca
Hoa lưng trời và hoa trong ánh mắt
Đất nước mình bao nhiêu hoa đẹp
Bác vun trồng giờ nở hoa dâng Bác
La la la lá la là
La la la lá la là
Cả đất trời cùng em bay như trong mơ

.1975.

Em La Bong Hong Nho - I'm A Little Rose

Music & Lyrics: Trinh Cong Son

Em sẽ là mùa xuân của Mẹ
Em sẽ là màu nắng của Cha
Em đến trường học bao điều lạ
Môi biết cười là những nụ hoa
.
Trang sách hồng nằm mơ màng ngủ
Em gối đầu trên những dòng thơ
Em thấy mình là hoa Hồng nhỏ
Bay giữa trời làm mát ngày qua
.
Trời mênh mông, đất hiền hòa
Bàn chân em đi nhẹ nhẹ
Đưa em vào tình người bao la
.
Cây có rừng bầy chim làm tổ
Sông có nguồn từ suối chảy ra
Tim mỗi người là quê nhà nhỏ
Tình nồng thắm như mặt trời xa

.1984.

Em Be Ha Noi - The Little Girl Of Hanoi

Music & Lyrics: Hoang Van

Em đi trên phố phường
Chan chứa tình yêu thương
Em yêu những con đường
Của thành phố quê hương.

Nơi đây em đã sống
Những tháng ngày vinh quang
Của Hà Nội anh hùng
Của Tổ Quốc vinh quang.

Hà Nội ơi trong ánh bình minh lên
Mặt Hồ Gươm soi bóng cờ cao bay
Hà Nội của em xinh tươi
Tràn ngập niềm vui nơi nơi
Hà Nội ngày nay đang lớn
Ngày mai sẽ muôn vàn đẹp hơn.

.1974.

Em Yeu Truong Em - I Love My School

Music & Lyrics: Hoang Van

Em yêu trường em
Với bao bạn thân
Và cô giáo hiền
Như yêu quê hương
Cắp sách đến trường
Trong muôn vàn yêu thương
Nào bàn, nào ghế
Nào sách, nào vở
Nào mực, nào bút
Nào phấn, nào bảng
Cả tiếng chim ca
Trên cành cây cao
Cả lá cờ sao
Trong nắng thu vàng
Yêu sao yêu thế
Trường của chúng em.

.1960.

Mau Ao Chu Bo Doi - Color Of The Soldier's Shirt

Music & Lyrics: Nguyen Van Ty

Mầu áo chú bộ đội, mới trông là mầu xanh.
Như mầu lá trên cành, trộn vào mầu xanh rêu đá.
Mầu áo chú bộ đội, đi trên đường cát bụi.
Lại ánh sắc mầu vàng, có mầu đỏ đất núi.

Xen nâu đất đường làng.
Mầu áo thân thương, khó đổi mầu qua mưa nắng.
Như tình sâu nghĩa nặng, chẳng thay đổi bao giờ.
Như tình dân nghĩa Đảng, còn nguyên vẹn như xưa.

Mai đây, chúng em đi dưới mầu cờ, lại mang tấm áo.
Không phai mờ, không phai mờ được mầu xanh, tươi xanh.
Mầu áo cha anh, đến tuổi truyền cho con cháu.

Ai nhìn sao Bắc Đẩu, mà quên cả đêm dài.
Ai nhìn thân áo vải, mà quên cả chông gai.
Nay mai, chúng em khôn lớn bằng người, lại mang tấm áo.
Bao nhiêu đời, bao nhiêu đời mà còn xanh, tươi xanh.

.1980.

Ngay Dau Tien Di Hoc - First Day At School

Music: Nguyen Ngoc Thien

Lyrics: Vien Phuong

Ngày đâu tiên đi học,mẹ dắt tay đến trường
Em vừa đi vừa khóc,mẹ dỗ dành yêu thương
Ngày đầu tiên đi học,em nước mắt nhạt nhoà
Cô vỗ về an ủi,chao ôi..sao thiết tha

Ngày đầu như thế đó,cô giáo như mẹ hiền
Em bấy giờ cứ ngỡ,cô giáo là cô tiên

Em bây giờ khôn lớn,van nhớ về ngày xưa
Ngày đầu tiên đi học,mẹ cô cùng vỗ về...

.1997.

Ca Vang Boi - Swimming Little Goldfish

Music & Lyrics: Ha Hai

Hai vây xinh xinh cá vàng bơi trong bể nước
Ngoi lên lặn xuống cá vàng múa tung tăng
Hai vây xinh xinh sao mà bơi nhanh thế
Cá vàng bắt bò gậy nên đuổi theo rất nhanh
Cá vàng bắt bọ gậy cho nước thêm sạch trong.

.1984.

Trai Dat Nay La Cua Chung Minh - The Earth Is Ours

Music & Lyrics: Truong Quang Luc, Dinh Hai

Trái đất này là của chúng mình
Quả bóng xanh bay giữa trời xanh
Bồ câu ơi tiếng chim gù thương mến
Hải âu ơi cánh chim vờn trên sóng
Cùng bay nào - Cho trái đất quay !
Cùng bay nào - Cho trái đất quay !

Trái đất này là của chúng mình
Vàng trắng đen tuy khác màu da
Bạn yêu ơi, chúng ta là hoa quý
Đầy hương thơm nắng tô màu tươi thắm
Màu hoa nào - Cũng quý cũng thơm !
Màu da nào - Cũng quý cũng thơm !

Di Hoc Ve - Back From School

Music & Lyrics: Truong Quang Luc, Dinh Hai

Đi học về, là đi học về
Em vào nhà em chào cha mẹ
Cha em khen rằng con rất ngoan
Mẹ âu yếm hôn đôi má em!

.1961.

Con Co Be Be - A Little Stork

Music & Lyrics: Le Xuan Tho

Con cò bé bé
Nó đậu cành tre
Đi không hỏi mẹ
Biết đi đường nào
Khi đi em hỏi
khi về em chào
Miệng em chúm chím
Mẹ có yêu không nào

Con Heo Dat - My Piggy Bank

Music & Lyrics: Phuong Thao, Ngoc Le

Mẹ mua cho em con heo đất
Mẹ mua cho em con heo đất
í o i ò ....
Ngày hôm nay em vui lắm,
Cầm heo trên tay em ngắm
í ò í o ....
Làm sao cho heo mau lớn,
Làm sao cho heo mau lớn,
í o i ò ....

Heo không cần ăn cơm
Heo không đòi ăn cá
Heo chỉ cần em bế trên tay ầu ơ

Em không thèm mua kem
Em không thèm mua bánh
Em để dành cho heo
Em lì xì heo đất hai trăm mỗi ngày

.1997.

Ba Ngon Nen Lung Linh - Three Sparlking Candles

Music & Lyrics: Phuong Thao, Ngoc Le

Ba là cây nến vàng
Mẹ là cây nến xanh
Con là cây nến hồng
Ba ngọn nến lung linh
Thắp sáng một gia đình

Gia đình gia đình
Ôm ấp những ngày thơ
Cho ta bao kỷ niệm thương mến
Gia đình gia đình
Vương vấn bước chân ta đi
Ấm áp trái tim quay về

Lung linh lung linh tình mẹ tình cha
Lung linh lung linh cùng một mái nhà
Lung linh lung linh cùng buồn cùng vui
Lung linh lung linh hai tiếng gia đình

.2000.

Chu Voi Con O Ban Don - The Baby Elephant In Don Village

Music & Lyrics: Pham Tuyen

Chú voi con ở Bản Đôn
Chưa có ngà nên còn trẻ con
Từ rừng già chú đến với ngưởi
Rất ham ăn với lại ham chơi.....

Voi con ơi, voi con ơi
Mau lớn lên có đôi ngà to
Có sức đi khắp nẻo gần xa
Kéo gỗ cho buôn làng của ta

Chú voi con thật là khôn
Quen thiếu nhi khắp vùng Bản Đôn
Đầu gật gù, đưa vẫy chiếc vòi
Khéo đung đưa theo nhịp chiêng vui

Voi con ơi, voi con ơi
Mau lớn lên có thân mình to
Khấp chốn Tây Nguyên còn nhiều voi
Góp sức xây buôn làng đẹp tươi

.1974.

Truong Chung Chau La Truong Mam Non - Our Kindergarten

Music & Lyrics: Pham Tuyen